Scheme of Illustration – Sign Language

Search Fold3 for your
Native American Records

In the following pages the scheme of graphic illustration, intended both to save labor and secure accuracy, which was presented in the Introduction to the Study of Sign Language, is reproduced with some improvements. It is given for the use of observers who may not see that publication, the material parts of which being included in the present paper it is not necessary that the former should now be furnished. The Types of Hand Positions were prepared for reference by the corresponding letters of the alphabet to avoid tedious description, should any of them exactly correspond, or by alteration, as suggested in the note following them. These, as well as the Outlines of Arm Positions, giving front and side outline’s with arms pendant, were distributed in separate sheets to observers for their convenience in recording, and this will still be cheerfully done when request is made to the present writer. When the sheets are not accessible the Types can be used for graphic changes by tracing the one selected, or by a few words indicating the change, as shown in the Examples. The Outlines of Arm Positions can also be readily traced for the same use as if the sheets had been provided. It is hoped that this scheme, promoting uniformity in description and illustration, will be adopted by all observers who cannot be specially addressed.

Collaborators in the gestures of foreign uncivilized peoples will confer a favor by sending at least one photograph or sketch in native costume of a typical individual of the tribe, the gestures of which are reported upon, in order that it may be reproduced in the complete work. Such photograph or sketch need not be made in the execution of any particular gesture, which can be done by artists engaged on the work, but would be still more acceptable if it could be so made.

Outlines for Arm Positions in Sign Language

The gestures, to be indicated by corrected positions of arms and by dotted lines showing the motion from the initial to the final positions (which, are severally marked by an arrow-head and a cross—see Examples), will always be shown as they appear to an observer facing the gesturer, the front outline, Fig. 340, or side, Fig. 341, or both, being used as most convenient. The special positions of hands and fingers will be designated by reference to the Types of Hand Positions. For brevity in the written description, “hand” may be used for “right hand,” when that one alone is employed in any particular gesture. When more convenient to use the profile figure in which the right arm is exhibited for a gesture actually made by the left hand and arm it can be done, the fact, however, being noted.

Fig. 340
Fig. 340
Fig. 341
Fig. 341

In cases where the conception or origin of any sign is ascertained or suggested it should be annexed to the description, and when obtained from the gesturer will be so stated affirmatively, otherwise it will be considered to be presented by the observer. The graphic illustration of associated facial expression or bodily posture which may accentuate or qualify a gesture is necessarily left to the ingenuity of the contributor.

Order of Arrangement

The following order of arrangement for written descriptions is suggested. The use of a separate sheet or part sheet of paper for each sign described and illustrated would be convenient in the collation. It should always be affirmatively stated whether the “conception or origin” of the sign was procured from the sign-maker, or is suggested or inferred by the observer.

Word or idea expressed by Sign: __________________

DESCRIPTION:

____________________________________________________

____________________________________________________

____________________________________________________

CONCEPTION OR ORIGIN:

____________________________________________________

Tribe: ________________________________

Locality:______________________________

Date: _____________________ 188_.

__________________________

Observer.

Types of Hand Positions in Sign Language


A— – Fist, palm outward, horizontal.

B— – Fist, back outward, oblique upward.

C— – Clinched, with thumb
extended against forefinger,
upright edge outward.

D – —Clinched, ball of thumb
against middle of forefinger, oblique, upward, palm down

E— – Hooked, thumb against end of forefinger, upright, edge outward.

F – —Hooked, thumb against side of forefinger, oblique, palm outward.

G— – Fingers resting against ball of
thumb, back upward.

H – —Arched, thumb horizontal against
end of forefinger, back upward.

I— – Closed, except forefinger
crooked against end of thumb,
upright, palm outward.

J – —Forefinger straight, upright, others closed, edge outward.

K— – Forefinger obliquely
extended upward, others
closed, edge outward.

L— – Thumb vertical, forefinger
horizontal, others closed, edge outward.

M— – Forefinger horizontal, fingers and thumb closed, palm outward.

N— – First and second fingers straight upward and separated, remaining fingers and thumb closed, palm outward.

O— – Thumb, first and second fingers separated, straight upward, remaining fingers curved edge outward.

P – —Fingers and thumb partially
curved upward and separated, knuckles outward.

Q— – Fingers and thumb, separated, slightly curved, downward.

R— – Fingers and thumb extended straight, separated, upward.

S – —Hand and fingers upright, joined, back outward.

T— – Hand and fingers upright, joined, palm outward.

U— – Fingers collected to a point, thumb resting in middle.

V – —Arched, joined, thumb resting near
end of forefinger, downward.

W— – Hand horizontal, flat, palm downward.

X – —Hand horizontal, flat, palm upward.

Y – —Naturally relaxed, normal; used when hand simply follows arm with no intentional disposition.

Note Concerning the Foregoing Types

The positions are given as they appear to an observer facing the gesturer, and are designed to show the relations of the fingers to the hand rather than the positions of the hand relative to the body, which must be shown by the outlines (see Outlines of Arm Positions) or description. The right and left hands are figured above without discrimination, but in description or reference the right hand will be understood when the left is not specified. The hands as figured can also with proper intimation be applied with changes either upward, downward, or inclined to either side, so long as the relative positions of the fingers are retained, and when in that respect no one of the types exactly corresponds with a sign observed, modifications may be made by pen or pencil on that one of the types, or a tracing of it, found most convenient, as indicated in the Examples, and referred to by the letter of the alphabet under the type changed, with the addition of a numeral—e.g., A 1, and if that type, i.e., A, were changed a second time by the observer (which change would necessarily be drawn on another sheet of types or another tracing of a type selected when there are no sheets provided), it should be referred to as A 2.

Examples

Word or idea expressed by sign: To cut, with an ax.

DESCRIPTION.

With the right hand flattened (X changed to right instead of left), palm upward, move it downward to the left side repeatedly from different elevations, ending each stroke at the same point. Fig. 343.

Fig. 343
Fig. 343

CONCEPTION OR ORIGIN.

From the act of felling a tree.

Word or idea expressed by sign: A lie.

DESCRIPTION.

Touch the left breast over the heart, and pass the hand forward from the mouth, the two first fingers only being extended and slightly separated (L, 1—with thumb resting on third finger, Fig. 344a). Fig. 344.

Fig. 344
Fig. 344

 

Fig. 344a
Fig. 344a

CONCEPTION OR ORIGIN.

Double-tongued.

Word or idea expressed by sign: To ride.

DESCRIPTION.

Place the first two fingers of the right hand, thumb extended (N 1, Fig. 345a) downward, astraddle the first two joined and straight fingers of the left (T 1, Fig. 345b), sidewise, to the right, then make several short, arched movements forward with hands so joined. Fig. 345.

Fig. 345
Fig. 345

 

Fig. 345a
Fig. 345a
Fig. 345b
Fig. 345b

CONCEPTION OR ORIGIN.

The horse mounted and in motion.

Word or idea expressed by signs: I am going home.

DESCRIPTION.

(1) Touch the middle of the breast with the extended index (K), then (2) pass it slowly downward and outward to the right, and when the hand is at arm’s length, at the height of the shoulder, (3) clinch it (A) suddenly and throw it edgewise toward the ground. Fig. 346.

Fig. 346
Fig. 346

CONCEPTION OR ORIGIN.

(1) I, personality; (2) motion and direction; (3) locality of my possessions—home.

Explanation of Marks

The following indicative marks are used in the above examples:

·············Dotted lines indicate movements to place the hand and arm in position to commence the sign and not forming part of it.

————-Short dashes indicate the course of hand employed in the sign, when made rapidly.

— — — — — Longer dashes indicate a less rapid movement.

—— —— —— Broken lines represent slow movement.

> Indicates commencement of movement in representing sign, or part of sign.

× Represents the termination of movements.

☉ Indicates the point in the gesture line at which the hand position is changed.



MLA Source Citation:

Sign Language Among North American Indians Compared with that Among Other Peoples and Deaf-Mutes. 1881 AccessGenealogy.com. Web. 25 November 2014. http://www.accessgenealogy.com/native/scheme-of-illustration-sign-language.htm - Last updated on Dec 14th, 2013


Categories:
Topics: , ,

Contribute to the Conversation!

Our "rules" are simple. Keep the conversation on subject and mind your manners! If this is your first time posting, we do moderate comments before we let them appear... so give us a while to get to them. Once we get to know you here, we'll remove that requirement.

You must be logged in to post a comment.

Page Contents

Newsletter Signup

We currently provide two newsletters. Why not take both for a run?

Genealogy Update: We send out this newsletter whenever we feature a new, or significantly updated, collection or database on our website.

Circle of Nations: We send out this newsletter whenever we feature a new (or significantly updated) Native American collection or database on our website.

Once you've clicked on the Subscribe button above you'll receive an email from us requesting confirmation. You must confirm the email before you will be able to receive any newsletter.

Connect With Us!

Pin It on Pinterest

Shares
Share This

Share This

Share this post with your friends!