The Micmac Language

Search Fold3 for your
Native American Records

Within Algonquian, the Eastern languages are generally considered to constitute a genetic subgroup1 . Goddard provides a good overview of the languages in this branch. The precise number of distinct languages spoken at contact and their interrelationships are difficult to establish with certainty for several reasons. Many have disappeared. Attestation of some is limited to short word-lists, some showing internal dialect variation. Languages of many groups mentioned in early accounts were never documented at all. There was also continued contact among groups. Early authors differ in their appraisals of mutual intelligibility; some emphasize similarities, others differences.

The northernmost and most divergent of the Eastern languages is Micmac or Mi’kmaq, spoken by 8,1002 in the Canadian maritime provinces (Nova Scotia, Prince Edward Island, eastern New Brunswick), the Gaspe of Quebec, Labrador, and now Boston. Some children are still learning the language. There is dialect diversity among communities and age groups, with the greatest differences setting off the Restigouche community in Quebec. Major published documentation includes reference grammars3, a teaching grammar4 , dictionaries5 , and texts6 . Rand published a newspaper in the language, The Micmac Messenger, for 17 years. Fidelholtz 1968 contains a discussion of phonology with short dictionary, and Fidelholtz 1978 and Proulx 1978 verb morphology. The development of native writing systems is traced in Battiste 1984.7

The language of the Micmac Indians is very remarkable. One would think it might be exceedingly barren, limited in inflection, and crude. But just the reverse is the fact. It is copious, flexible, and expressive. Its declension of Nouns, and conjugation of Verbs, are as regular as the Greek, and twenty times as copious. The full conjugation of one Micmac Verb, would fill quite a large volume! In its construction and idiom it differs widely from the English. This is why an Indian usually spoke such wretched English. He thinks in his own tongue, and speaks in ours; and follows the natural order of his own arrangement.

There are fewer elementary sounds in Micmac than in English. The have no r, and no f or v. Instead of r they say l, in such foreign words as they adopt. The name of an hour is in Micmac the same as that of an owl, (kookoogues) because when they first attempted to say hour, they had to say oul, and then they could think of the name of that nocturnal bird in their own tongue, more readily than they could recall a foreign term.8

The Micmac Language was placed down on paper by Silas T. Rand in the 1870′s in an attempt to aid the Micmac people in learning how to read, and understand English. However, inversely it could be used by white people to learn the Micmac language.

A First Reading Book in the Micmac language comprising the Micmac numerals, and the names of the different kinds of beasts, birds, fishes, trees, &c. of the Maritime Provinces of Canada. Also, some of the Indian names of places, and many familiar words and phrases, translated literally into English.

Sound Recordings of the Mi’kmaq Language

These are recordings from Alan Lomax’s Parlametrics collection.9 They record the voices of Native Micmac having a natural dialogue. These recordings were made by linguists around the world as well as by Lomax himself. They have been digitized from the original reel-to-reel tapes.

Side One

Older man with softer voice 94 yo named Joe Paul- Peter Barnaby aged 77 was visiting him. The elder was in the hospital. Larry the fellow mentioned in the tape was making the tape while Barnaby was visiting Paul. This recording is over 13 minutes long.

The remainder of side one is of 2 ladies one in her late 60s or early 70s the other in her 50s. This recording is 2 minutes long.

Side Two

Two Micmac legends as related to me by John Jerome, about 50yrs. Watson Willams. Recording is 7 minutes long.

Common Micmac Words

all: ms-tgoqwei
and: aqq, jel*, ak
ashes: tǔpkwŏn
back: kpaqm-npoqm~
because: mŭdŭ
belly: nmusti
big: mesgi-g
bird: sisip*, sesĭp
bite: menpatl
black: maqtewék*
blood: maltew
bone: nwaqan-tew
breast: puskun*
breathe: gamlamit
burn: gaqsatl, gagsit
child: mijua-ji-j
cloud: alug, alukw*
cold: tegig
come: iga-q
correct: tetapua-toq
count: egimatl
cut: telsatl, tels-g
day: naagwěk, wŏpk
die: sigto-gwet
dog: lmu-j
drink: esamqwat
dry: gispasg, gispasatl, gispasit
dull: jigaweteg, gesp-g
ear: nsitaqn
earth: maqmakew*
eat: etlatalg
eye: nupukikw
fall: gewiaq, gewiet
far: amaseg
father: tata-t
fat (n.): memā
fear: jipalatl, jipatg
few: matakaiem, matakauo*
fight: matnagget, matnatl
fingernail: kqosík; nqosi
fire: booktāoo
fish: najiwsget
five: nán*, nan
float: als-g
flow: ěsĭtk-
fly (v.): alsing, als-g
fog: ún: ewnék 
foot: nkat
forest: nebŏŏkt-
four: néw*, nāoo
fruit: minijg
give: ignmuatl, ignmuetoq
good: kěloo-lk
grass: msigu
green: esgig, esgit
guts: waqtianl, wliksíl*
hair: kusapun
hand: lamiptn
head: nunji
heart: kkamulamun
heavy: kěscook,  gesgugg
he: něgŭm
here: tet
hit: etlte-g, telte-g
hold: gennatl, genn-g
hunt: nědoogoole
husband: nkisikum*
ice: umkoome
if: ědŭ
I: niin, nen, neen
knee: kjikun
know: ge-itoq, gejiatl
lake: koospěm
laugh: etlenmit
leg: kajikn
lie: ělesmaase, isttohkihtsii (v)
live: memăje*,  mimajig, mimajit
liver: skun
louse: sasqeiejit
man: cheenŭm
many: poogwělkǐk
meat: weeos
moon: děpkŭnoo-sět
mother: giju-
mountain: gmtn
mouth: ktun, -ntun*
name: wesoon
narrow: jijigwe-jg
near: tepaw
neck: kjítaqn
night: děpkǐk
nose: ksisqun*
not: moo
one: néwt*, nāookt
other: kamāāk
person: inu*
play: mila-sit, mila-sualal
push: gesma-latl, gesma-toq
rain: kispesaq*, kĭk’pěsâk
red: mekwék*
right: inaganmit
river: sipu*, seboo
road: awti
rope: a-papi
rotten: sugulegaq, sugulegat
rub: amipulatl, amiputoq
salt: salawei
sand: atuomq
say: tělooā-
scratch: gesipto-sit
sea: apaqt
seed: sgilmin
sew: eli-satl, elisewet
sharp: gi-g
short: toqwaqji-jit
sing: etlintoq
sit: epit*, ěbaase
skin: wásqi*
sky: musigisg
sleep: něbei
small: apje-jg, apje-jit
smoke: -ntloo-dāoo
snake: -mtāāskŭm-ook
snow: wastow*: pesaq, wostāoo
spit: luswatign
split: aps-sqate-get
squeeze: jing-ja-latl, jing-ja-toq
stab: sapalqata-tl, sapaqqata-tl
stand: gagama-sit
star: kŭlokowĕch-k*, gloqowej
stick: gmu-j
stone: kunt-ew*, guntew
straight: tetpaqpit
sun: nagoo-sět
swell: apita-t
swim: tegismit
that: ala, a-at
there: tět, nadāāl*, ala
they: něg-ŭmow
thick: maqo-
think: etlite-tg
this: oot, nŭt
thou: kel
three: sí-st
throw: eleget
tie: gelpilatl
tongue: kilnu, nilnu; melnoo*
tooth: mebet: nipit
tree: kŭmoo-ch
turn: atapaqatl
two: tápu*, taaboo
vomit: so-qotemit
walk: alatija-sit
warm: apua-latl, apuatoq
wash: gesispa-latl, gesispa-lsit
water: săm-oogwŏn
wet: saqpe-g
what: goqwei
when: tán*, tan, ta’n
where: tame?, ta-n
white: wapék
who: tan, wěn
wide: gesga-sit
wife: ntépitem*
wind: wejúsn* oochoo-sŭn
wipe: ga-satl, ga-s-g
woman: e-pit; pl. e-pijik, eepit*
yellow: wataptek*
you: giil*

Written Materials in the Mi’kmaq Language

Interaction between missionaries, clergy and other early Europeans and the Micmac People have led to a collection of material written within their language. If you are interested in the learning of this language, outside of the primer listed earlier in this article (A First Reading Book in the Micmac Language), you should consult the following works . I would highly suggest you download a copy of the Dictionary of the Language of the Micmac Indians first.

  1. Pitman, Isaac. Micmac Genesis Translation. British and Foreign Bible Society. 1857.
  2. Rand, Silas Tertius. The Book of Exodus in Micmac. Halifax, N.S.? 1870.
  3. Pacifique, pere. Petit journal public par le R.P. Pacifique, missionaire. no. 253, v. 5. Sainte-Anne de Ristioguche, P.Q. 1908. Publisher’s note in French, Micmac and English. Text in Micmac.
  4. Pacifique, père. Le catéchisme micmac. Ristigouche, Q[uébec]: Frères mineurs capucins. 1913.
  5. Pacifique, père. Sacred history in Micmac. Restigouche, P.Q. : Micmac Messenger. 1921.
  6. Unknown. Gospel of Luke in Micmac.

Footnotes

  1. Goddard 1967, 1974a, 1979a, 1980, 1983 

  2. SIL 1996 

  3. Maillard 1864, Pacifique 1938 in Hewson & Francis 1990 

  4. Delisle & Metallic 1976 

  5. Rand 1888, 1902, DeBlois & Metallic 1984 

  6. DeBlois 1991 

  7. Mithun, Marianne. The Languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. 1999. 

  8. Rand, Silas Tertius. A short statement of facts relating to the history, manners, customs, language, and literature of the Micmac tribe of Indians, in Nova-Scotia and P.E. Island: being the substance of two lectures delivered in Halifax, in November, 1819, at public meetings held for the purpose of instituting a mission to that tribe. 1850. 

  9. These recording are part of the The Rosetta Project, a global collaboration of language specialists and native speakers working to build a publicly accessible digital library of material on the nearly 7,000 known human languages. 



MLA Source Citation:

AccessGenealogy.com. Web. 15 September 2014. http://www.accessgenealogy.com/native/micmac-language.htm - Last updated on Jun 15th, 2014


Categories: ,
Topics:

Contribute to the Conversation!

Our "rules" are simple. Keep the conversation on subject and mind your manners! If this is your first time posting, we do moderate comments before we let them appear... so give us a while to get to them. Once we get to know you here, we'll remove that requirement.

You must be logged in to post a comment.

Page Contents

Newsletter Signup

We currently provide two newsletters. Why not take both for a run?

Genealogy Update: We send out this newsletter whenever we feature a new, or significantly updated, collection or database on our website.

Circle of Nations: We send out this newsletter whenever we feature a new (or significantly updated) Native American collection or database on our website.

Once you've clicked on the Subscribe button above you'll receive an email from us requesting confirmation. You must confirm the email before you will be able to receive any newsletter.